提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曹勋拟古乐府之作,借君臣马匹毛色、体态及劳逸之别,隐喻尊卑有序、各安其分的伦理观念,表达臣子谦恭自守、忠于君上的心志。
译文
您的马是黄色的,我的马是青黑色的。
您的马身形短小,我的马身形修长。
我驱马奔驰不敢抢先腾跃,或左或右、或前或后只听从您的指令。
我的马劳累憔悴,您的马安康健壮。
您的马安康健壮,请不要将我遗忘。
一个劳苦一个安逸本是理所应当,但您的马不要追逐逼迫我的马逞强。
注释
苍:青黑色,深青色。
腾骧:马昂首疾驰、奔腾跳跃的样子。
惟其良:唯命是从,指完全顺从主人的驾驭与安排。
劳悴:劳累而憔悴。
康:安康,健硕。
无相忘:不要互相忘记,此处特指上位者勿忘下位者的辛劳。
固所当:本来就应该如此,指劳逸有别乃分内之事。
逐:追逐,逼迫。
赏析
本诗承袭汉魏乐府比兴传统,以马喻人,构思精巧。全篇通过“黄”与“苍”、“短”与“长”、“康”与“劳”三组对比,层层铺陈君臣尊卑与劳逸差异,语言质朴而意蕴深沉。“驰驱不敢先腾骧”生动刻画出臣子谨小慎微、恪守本分的姿态;“一劳一逸固所当”则坦然接受等级秩序,体现儒家忠顺伦理。结句“君马无逐臣马强”在谦卑中暗含委婉劝谏,既表忠心又寄望上位者体恤下情,情感真挚克制,颇具古风遗韵,展现了宋人拟乐府重理趣、尚节制的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。