提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代朱翌夜宿分水县舍时突遇大雪所作。诗人以诙谐笔调记述天气骤变、风雪破屋之景,抒发随遇而安、惜花护春的旷达情怀与旅途雅兴。
译文
挥扇解衣散热真是过早的打算,
果然一夜之间春寒转为阴沉。
屋顶瓦片破裂狂风掀动门户,
惭愧的是雪珠跳跃落满被衾。
我自己倒不妨高枕安然卧睡,
旁人此刻更生出怜惜春花之心。
这趟行程本非特意乘兴而来,
明日乘扁舟前行兴致也将更深。
注释
早计:过早的谋划或打算,此处指天暖时挥扇解衣的行为失算。
春阴:春季阴沉寒冷的天气。
媿:同“愧”,此处含自嘲意味,指对风雪侵扰的无奈与歉意。
珠跳:形容雪粒如珍珠般蹦跳飞溅的动态。
高枕卧:垫高枕头安睡,形容心境坦然、无所忧虑。
惜花心:怜惜春花被风雪摧残的心情,反衬诗人豁达。
乘兴:趁着兴致行事,典出《世说新语》王子猷雪夜访戴故事。
扁舟:小船,象征漂泊旅途中的自在意趣。
赏析
此诗艺术特色在于以谐谑笔触写苦寒之境,将瓦裂风掀、雪满衾被的狼狈化为“珠跳”之趣,化窘迫为诗意。情感上,诗人以“高枕卧”的从容对照他人“惜花心”,凸显随遇而安的旷达胸襟。尾联巧用“乘兴”典故并翻出新意,言此行虽非刻意寻幽,然明日扁舟踏雪自有深趣,将旅途困顿升华为审美体验。全诗语言平易而意蕴隽永,于日常琐事中见宋人理趣与生活智慧,展现了逆境中保持精神自由的文人风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。