诗词大全 名家 朝代 专题 名句

约郑公绩出城

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代朱翌邀约友人郑公绩出城游春之作。诗人厌倦案牍劳形,趁天气转晴邀友联骑出游,抒发摆脱俗务、珍惜春光、旷达自适的闲逸情怀与真挚友情。

译文

十分厌倦低头埋首于公文辞章之中,仿佛曾与你约定同游城南山水。 稍感日和风暖便觉心中欢喜,扫尽连日阴霾后老天也似展露笑颜。 正该与你并马联骑出城踏青,世间还有谁能像我们二人这般清闲。 相逢时切莫作出感伤时事的愁态,姑且趁着大好春光竞相往来畅游。

注释

颇厌:甚为厌倦,极感厌烦。 文字:此处指官府文书、案牍公务。 南山:泛指城外山景或游览胜地。 妍暖:明媚和暖。 天解颜:拟人手法,指阴云散去、天色放晴。 联骑:并马而行,形容结伴同游。 伤时状:感伤时局或身世的忧愁神态。 竞往还:争相往来游览,尽情徜徉。

赏析

此诗语言平易晓畅,情感真挚旷达。首联以“厌”字起笔,直抒对案牍之劳的倦怠,反衬出城之约的迫切。颔联融情于景,“天解颜”以拟人写晴日可爱,心境与物象浑然一体。颈联“更谁如我两人闲”以反问凸显超脱尘俗的自得与知己相得的愉悦。尾联劝友莫作伤时之态,当惜取春光,将个人闲情升华为积极通达的人生态度。全诗格调明快,于宋诗中别具清新洒脱之风致。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

朱翌的其他作品