诗词大全 名家 朝代 专题 名句

轿中坐睡

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代朱翌所作,描绘旅途乘轿饱食后酣睡之态。以诙谐笔触刻画身心舒泰、随遇而安的闲适心境,展现宋人生活化审美与旷达情趣。

译文

吃饱饭后踏上漫长旅途,在竹轿中枕着手臂安然入眠。 鼻息均匀真如庄周梦蝶般自在,腹部隆起也显得大腹便便。 身体随着两根抬轿竹竿轻轻摇晃,引得四位轿夫忍不住嗤笑。 忽然间成就了一场短暂小憩,手一松开便立刻清醒过来。

注释

箯舆:竹制的轿子或滑竿。 栩栩:形容梦境生动真切,典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶。 便便:形容腹部肥满隆起的样子。 徙倚:此处指身体随轿子起伏摇摆不定。 咍台:讥笑、嗤笑之声。 醒然:清醒明白的样子。

赏析

全诗语言浅白诙谐,充满生活气息。诗人以“栩栩”“便便”叠词摹写睡态,既用庄周梦蝶典故暗喻精神自由,又以自嘲口吻消解士大夫矜持。“徙倚两竿竹,咍台四仆肩”从轿夫视角侧面烘托睡姿滑稽,极具画面感。末句“放手即醒然”收束利落,将生理放松与心理通达融为一体,体现了宋诗尚理趣、重日常体验的艺术特色,传达出随遇而安、不拘形迹的旷达人生态度。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

朱翌的其他作品