诗词大全 名家 朝代 专题 名句

端午观竞渡曲江

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代朱翌于端午日在曲江观看龙舟竞渡,由眼前热闹场景追忆二十余年前汴京金明池旧事,今昔对比中寄寓故国之思与身世之感。

译文

楝花飘香,角黍缠着五色丝线,人们在此日凭吊投江的屈原以过端午。 越地百姓哀怜您而划桨迎接,呼喊声震动大地,汗水如雨般流淌。 鱼虾惊惶逃窜无处躲藏,这操练水军的阵势颇有可取之处。 楼船将军驶下宽阔的水湾,佽飞勇士张满强弓劲弩。 大堤上观赛的男女站立如墙,这等乐事年年都在荆楚之地轰动。 却回忆起当年金明池三月的春光,春风中引出了皇家的大龙船。 二十多年往事恍如一梦,梦中还记得那水上秋千的表演。 如今三军演习完毕各自归营,江面上烟雨迷蒙,朱帘垂挂夜色深沉。 隐约传来滩头水声细细卷动沙砾,沙滩浅平处有双鹭悠然飞下。

注释

角黍:粽子,古时以菰叶裹黍米成角状。 湘累:指屈原,因无罪被放逐沉湘水而死,故称。 檝:同“楫”,船桨。 勒兵:统率、操练军队。 潢浦:宽阔的水滨或水湾。 佽飞:汉代勇力之士的称号,此处指精锐射手。 彍:拉满弓弦。 金明:北宋东京金明池,为皇家阅习水战及游赏之所。 水秋千:宋代金明池水戏之一,人在秋千上荡起后翻身入水。

赏析

此诗以端午竞渡为线索,前段极写曲江赛舟之喧腾壮阔,以“呼声动地”“立如堵”渲染民俗盛况;后段笔锋陡转,由“却忆”引出对汴京金明池旧事的追怀。“二十余年成一梦”将个人记忆与家国兴亡熔铸一体,昔日皇家水戏之繁华与今日江边烟雨之寂寥形成强烈反差。结句以滩声、双鹭收束,以景结情,余韵悠长,在宁静画面中深藏着难以言说的故国之悲与沧桑之感。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

朱翌的其他作品