提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代朱翌所作咏雪诗,以“禁物体”手法避用雪字而状雪景。诗人借风雪苦寒之境,抒写贫士忍寒吟诗之志,并追慕欧苏文风,自谦才力不逮,情感真挚沉郁。
译文
半夜狂风猎猎吹动帷帐,天亮时大雪弥漫堆满门户。
高高的老树被积雪妆点得枝条低垂难举,厚厚的雪深压田野麦苗使其根茎渐肥。
地上的足迹顷刻间被削平覆盖,风吹落的杨花般的雪花向来稀疏飘零。
饥饿的乌鸦大有困于陈蔡之厄的窘迫,沿着台阶进入屋内冷得飞不起来。
我曾依赖东风送暖,驱赶儿子去市集典当僧衣换钱。
不料冬神玄冥还逞余威,小窗之内无处可逃这逼人寒气。
起身在砖炉中添上软火取暖,怎敢奢望摆肉阵、围歌妓的豪奢享乐。
寻梅闻香也算不错,敲冰煮茶难道都不对吗?
扫除旧日习气何时才能了结,忍受严寒雕琢诗句声音愈发微弱。
东坡先生与六一居士欧阳修,当年的诗歌格律法度如今谁还遵循依傍。
我不自量力效仿他们却如跛者蹩脚行走,从今只盼望晴日屋檐下的温暖阳光。
注释
禁物体:作诗时禁止直接使用所咏事物的本名,须通过侧面描写或比喻来表现。
野麰:野生大麦,此处泛指田间麦苗。
在陈厄:典出孔子困于陈蔡之间绝粮之事,喻指极度饥寒困顿。
玄冥:古代神话中的冬神或水神,此处代指严冬寒气。
典衲衣:典当僧人所穿的百衲衣,极言家贫无物可当。
肉阵:唐代杨国忠冬日选婢妾排列挡风御寒的奢靡典故。
六一老:指北宋文学家欧阳修,晚年自号六一居士。
跛蹩:跛足而行,比喻勉强模仿、力不从心。
赏析
此诗严守“禁物体”规则,通篇无一“雪”字,却以“漫漫”“高妆”“深压”“削平履迹”等语精准勾勒雪势,体物工细。诗中由景及情,从饥乌入户的凄惶写到典衣御寒的窘迫,再转至敲冰煮茗、忍寒琢句的文人雅趣,展现了贫士在苦寒中坚守诗道的精神品格。尾联追慕欧苏而自叹才疏,既见文学传承之志,又含谦逊自省之情。全诗语言质朴沉郁,将咏物、叙事与抒情融为一体,格调清雅而不失厚重。
以上简介/译文/赏析仅供参考。