诗词大全 名家 朝代 专题 名句

予居曲江五年今岁又暮慨然有感

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

朱翌谪居曲江五年,岁暮感怀而作。诗中写闲居养病之状与思亲念阙之情,于旷达自适中深藏羁旅无奈,展现宋代士大夫贬谪生活的复杂心境。

译文

坐着面对书案旁的山峰,躺着观赏屏风上的山色。 心中不再挂念任何俗事,各种疾病才刚穷究根源。 君王在南郊举行祭礼,母亲在北地盼我归还。 一年难得收到几封家书,五年未曾向母亲问安。 这都是我自己招致的啊,还有什么可说的呢。 亲手种在庭院下的梅花,花开时姑且聊以欢欣。 既没有拴住太阳的法术,缩地成寸也实在艰难。

注释

研:通“砚”,指书桌、书案。 穷源:穷尽根源,此处指彻底查明病因或安心调养以除病根。 南郊:古代帝王祭天之所,代指朝廷礼仪或君王所在。 阙:缺失,引申为未能履行。 系日:典出《淮南子》,指留住时光、延缓衰老或归期。 缩地:传说中能缩短地理距离的方术,喻指归乡路远难至。

赏析

此诗语言质朴平淡而情意深沉。前四句以“坐对”“卧阅”勾勒贬居闲适表象,实则暗含因病退居的无奈。“吾君”“吾母”一联对仗工整,将忠孝两难全的愧疚推向高潮,“是自取之尔”以自责化解怨怼,尽显宋人理性节制之美。结篇借庭梅寄情,又以“系日”“缩地”两个典故反衬归期渺茫,于旷达中透出深沉悲凉。全诗情感克制内敛,体现了宋代贬谪文学哀而不伤、理趣交融的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

朱翌的其他作品