诗词大全 名家 朝代 专题 名句

三月旦行园

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为朱翌谪居岭南时所作,记述三月朔日游园所见草木繁盛之景,抒发身处炎荒却安于自然、以棋诗自娱的旷达情怀。

译文

我家的柳树已经飘飞柳絮,竹笋也已长成新竹。 柳絮如雪毡般密密覆盖地面,新笋像牛犊角一样横斜伸入屋中。 今日清晨略微在园中漫步,喜悦的神色让眉毛都显得青翠生动。 这炎热的南方边地与中原不同,气候缺少清爽温和之气。 一天之内仿佛具备四季变化,早晚之间寒暖交替无常。 而我身处此地,却安然自得如同蚕儿爬上蚕簇结茧。 只因喜爱草木蓬勃生长,便使得拄杖穿鞋游园成为习惯。 心中欢喜至极偶得小诗,诗意未尽言语也不求连贯完整。 尚可邀请友人唱和酬答,不必像唐衢那样悲愤痛哭。 诸位同僚幸好公务清闲,来访无需等到休假日。 床上铺陈三百枚棋子,胜负输赢任凭反复对弈。

注释

旦:农历每月初一。 犊角:比喻初生竹笋形似小牛之角。 眉绿:形容喜上眉梢,神色愉悦如春草般鲜活。 炎荒:指炎热偏远的岭南贬所。 清淑:指气候清爽温和。 燠:暖,热。 兀若:安然不动的样子。 簇:蚕吐丝结茧的器具或场所。 杖屦:手杖与鞋子,代指外出游赏。 羊何:南朝宋诗人羊戎与何长瑜,后世用作诗友唱和的典故。 唐衢:唐代文人,以感时伤事、痛哭流涕著称。 休沐:古代官吏例行的休假沐浴日。

赏析

本诗语言质朴清新,善用比喻,“雪毡”“犊角”状写柳絮竹笋极为传神,将南国暮春生机盎然之景刻画得淋漓尽致。诗人虽处“一日具四时”的炎荒之地,却无贬谪怨怼之气,反以“蚕上簇”自喻安适,借草木之长得享杖屦之乐。尾联邀友对弈、唱和酬答,更显超然物外之态。全诗情感由景入情,从自然之喜升华为精神自足,展现了宋代士大夫随遇而安、以雅趣化解困厄的典型心态,意境冲淡而韵味悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

朱翌的其他作品