提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代欧阳澈在临川戏赠友人之作,以诙谐笔调劝友人暂留享乐,反用归隐典故与离别悲歌,尽显宋人宴饮酬唱中的旷达与风趣。
译文
山间溪流干涸,暑热仿佛要将金石熔化,
一阵细雨飘洒,天气陡然转凉如入清秋。
河朔豪饮之徒正喝得痛快淋漓,
何必效仿张翰因鲈鱼而萌生归意?
况且席间歌女美若仙女许飞琼,
结交宾客正当如潘安般掷果盈车地游乐。
纵使一曲《阳关三叠》令人肝肠寸断,
也不应听到这离歌便不肯稍作停留。
注释
廉纤:形容雨丝细密微茫的样子。
河朔饮徒:指魏晋时期河朔地区夏日避暑豪饮的名士,此处喻指尽情畅饮的友人。
鲈鱼归兴:典出《晋书·张翰传》,张翰因思吴中莼羹鲈脍而弃官归乡,后泛指思乡归隐之情。
飞琼:即许飞琼,传说中西王母侍女,后世常借指美貌歌妓或仙女。
掷果游:典出《世说新语》,潘岳貌美出行,妇人投果满车,此处戏言友人当受女子欢迎、尽情游乐。
阳关:即《阳关三叠》,唐代送别名曲,多表达离愁别绪。
赏析
全诗以“戏”字贯穿,构思巧妙。首联写酷暑骤雨转凉,为宴饮营造舒适氛围;颔颈二联连用三典,以河朔快饮否定鲈鱼归兴,以飞琼、掷果极言声色之乐,层层递进劝留友人,将惜别之情转化为纵情当下的旷达。尾联反拨《阳关》悲调,谓即便闻断肠曲亦不应匆匆离去,以乐景写哀、以戏语掩深情,既显宋诗理趣与幽默,又暗含对友情的珍重,风格俊爽而不失温厚,堪称酬唱佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。