提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代欧阳澈为送别吴教授离任临川赴京而作。诗中借李白、韩愈之典盛赞吴氏才德,感念师恩并寄寓仕途腾达、泽被苍生的美好祝愿。
译文
您难道不见前朝谪仙李太白,曾隐居嵩山号称诗客。奇鸟落在他掌中啄食毫无猜忌,借此雄名震动京城。四明狂客贺知章素来爱惜人才,解下金龟换酒称赞他奇特。李白从此以白衣身份步入宫廷花砖之上,才华秀拔成为儒林楷模。他那辉煌的文焰万丈长,散落人间与明月相伴。
您又不见大儒韩退之,天才颖脱如同囊中之锥。他反对雕琢虚伪力求文风纯正,用心注手毫无疑义。在太学讲授经书阐明师道,为学生质疑辨惑如同蓍草龟甲般灵验。一句话道尽教育之术,学业精进在于勤奋荒废在于嬉戏。千载之下声誉愈发尊崇,如泰山北斗谁敢轻视。
这两位先贤才德冠绝天下,青史褒扬之名卓绝难有匹敌。我读他们的作品常恨生不同时,拿着扫帚也无从渐受德化熏陶。延陵先生吴教授正当盛世,卓越英姿独自继承了二公风范。倚马万言何须等待,傲视谪仙李白可与之并驾齐驱。排斥异端志向坚定不拔,真心想砥砺品行比肩韩愈。笔端文采绮丽追踪造化之功,胸中浩气盘踞着蛟龙螭兽。壮年轻而易举考中高第,锦绣文章在帝都喧传。飘飘意气凌越碧云,回看尘世踪迹如同脱掉鞋子般洒脱。
奉皇帝诏命来到临川,设帐讲学历时数年。精微深奥的义理潜移默化地启发学生,留下的学问余泽广为流传。我有幸整理衣襟位列诸生之中,饱听教诲后心中的疑惑已然消解。自叹见识浅陋如同瓮中醯鸡,若非先生指点难以彻底通透。可惜我徒然前往未能满载而归,正打算洗心涤虑叩问精微义理。为何任期届满忽然到来,征船将要解开缆绳返回京城。
秋风未晚莲花正吐芬芳,莼菜鲜美鲈鱼肥硕正好品尝。此行景物可供吟咏助兴,不妨多摘佳句投入锦囊。翰林院的风月雅事能有人继承,此去朝廷定当被提拔重用。传闻宫阶前红叶已满,长久等待高才前来吟咏讽谏。您的文章可与吏部韩愈并肩,声名即将冠于天子身边。愿您化作甘霖雨露回应百姓期盼,使您在螭头官位上压倒众贤。
我这浅陋书生承受恩德实在不浅,离别拜辞谁能没有眷恋之情。只祈求您的爵位超过唐代两位贤人,这才不辜负众多士子承蒙恩泽的心愿。
注释
晦迹:隐居避世,不露行踪。
四明狂客:指唐代诗人贺知章,自号四明狂客。
解龟换酒:解下佩带的金龟饰物换酒喝,形容爱才豪爽。
花砖:唐代宫殿地面铺砌的花纹砖,代指宫廷或翰林院。
反刓刬伪:反对雕琢圆滑与虚伪矫饰,主张恢复古文质朴之风。
蓍龟:古代占卜用的蓍草和龟甲,比喻解决疑难的依据。
延陵先生:对吴教授的尊称,吴姓郡望为延陵。
倚马:形容文思敏捷,倚马可待。
觝排异端:抵制排斥不合正道的学说,语出韩愈《进学解》。
绛帐:红色帷帐,东汉马融讲学时设绛纱帐,后世用作师长讲席的代称。
残膏賸馥:剩余的油脂和香气,比喻前人遗留下来的学问精华。
醯鸡:醋瓮中的小虫,比喻见识狭隘浅陋。
瓜代:指官吏任期届满由他人接替,典出《左传》“及瓜而代”。
王畿:京城及其附近地区,代指朝廷。
莼美鲈肥:用张翰因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐的典故,此处反用其意,谓沿途风物美可供赏玩。
红叶满阶:暗用唐代卢渥御沟拾红叶题诗的典故,喻指入翰林院任职。
螭头:殿前石阶上的螭首雕刻,代指高官显位或翰林学士。
鲰生:浅陋无知的人,作者自谦之称。
二唐贤:指前文所述的李白与韩愈。
赏析
此诗以古体长篇送别,结构宏阔,气势充沛。开篇连用李白、韩愈两大典范铺陈蓄势,既彰显吴教授兼擅诗才与儒道的卓绝风采,又为后文颂扬奠定高格基调。诗中“业精于勤荒于嬉”等句化用韩愈名言,贴切点出教育家身份;“胸中浩气蟠蛟螭”则以雄奇意象状写其内在精神。全诗融叙事、议论、抒情于一体,既有对师恩“覆难彻”的真挚感念,又以“愿为霖雨苏民望”升华别情,将个人离愁转化为对贤臣济世的殷切期许,格调高远而不落俗套,体现了宋诗以才学为诗、重理趣又不失深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。