提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李处权所作七律,记述乡邻为抗旱车水灌溉而竭泽而渔、暴殄天物之事,抒发诗人对生态遭破坏的痛心与对短视行为的批判。
译文
为了车水灌溉,把溪流搅得浑浊不堪,连低湿处的泥水都挽尽了。
我这幽居之人白日高卧,懒得开门去看那纷扰景象。
邻居们养的鹅鸭顿时失去了赖以生存的水源,
一夜之间,溪中的鱼虾也被捞捕得半点不存。
等到田地焦枯时才想起祈祷求雨,
却随之肆意残害生灵,这种行为哪里还值得论说?
回想城南路上原本清波荡漾、绿竹掩映的美景,
如今回望自己的居所,只感到肝肠寸断、悲痛欲绝。
注释
车水:用龙骨水车等农具提水灌溉农田。
沮洳:低湿泥泞之地。
幽人:幽居之士,诗人自指。
亡頼:同“无赖”,此处指失去依靠、无所凭借。
暴殄:任意糟蹋、残害生灵。
清漪:清澈的水波。
断魂:形容极度悲伤或愁苦。
赏析
此诗以纪实笔法揭露抗旱中的生态悲剧,艺术上善用对比反衬。首联写溪水浑浊与诗人昼卧懒顾,暗示对环境破坏的不忍直视;颔联以鹅鸭失所、鱼虾尽灭具象化暴殄之惨;颈联直斥临渴掘井又伤生灵的荒谬逻辑,议论沉痛。尾联以昔日“清漪绿竹”之美反衬今日之殇,“断魂”二字将个人哀感升华为对自然伦理沦丧的深切悲悯。全诗语言质朴而情感浓烈,体现了宋诗关注现实、理趣与深情并重的特色,具有超越时代的生态关怀意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。