提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李处权送别兄长嘉仲赴任永康县令之作。诗中盛赞兄长才德高洁、文辞卓越,勉励其在山水佳地施展治才,并表达对其早日升迁归朝及不忘贫贱故交的深切期许。
译文
我的兄长如同琼林玉树,洁白明亮超脱于尘世污浊之外。
并非凭借门第出身,便已被公认为人物中的最杰出者。
创作诗歌可与陶渊明、谢灵运同流,应试对策堪比晁错、董仲舒之辈。
言谈话语流传人间,字字句句如珍珠般完美无瑕。
与众人相处时从容谈论名理,我蒙受教诲如澡雪般涤荡心灵。
让我置身于美玉般的竹林之中,感受到的清风比平时强过十倍。
是谁让你困顿于卑微官职,仕途寸进而尺退如此艰难。
前年治理荥泽县时,政绩足以与古代能吏相匹配。
如今赴任这山水秀美的永康,正可像牛刀试刃般更加磨砺锋芒。
愿你稳借一帆顺风,乘风破浪直上鲸背遨游沧海。
唯独怜惜自己渺小孤独,厌倦了追逐孩童般的庸碌之辈。
梦想寄托在东南之地,只能将心意托付浮云与你相会。
料定你不会等到瓜期届满,便会归来在明光殿应对天子召问。
届时还望念及我这困厄穷愁之人,在寂寞中仍将把犁耕作。
注释
琼林:喻指人品高洁美好,亦指科举及第之荣耀。
尘滓:尘土渣滓,比喻世俗的污浊。
门地:即门第,指家族的社会地位。
陶谢:指东晋陶渊明与南朝宋谢灵运,皆为山水田园诗大家。
射策:汉代选拔人才的考试方式,此处泛指科举应试。
晁董:指西汉政论家晁错与儒学大师董仲舒。
颣:丝上的疙瘩,引申为瑕疵、缺点。
澡雪:以雪洗身,比喻清除杂念、净化精神。
琅玕:似玉的美石,常用来形容竹或珍贵之物。
牛刀:典出《论语》,喻指大材小用或初展才能。
瓜及:即瓜代,指官员任期届满由他人接替。
明光:汉代宫殿名,后世用以代指朝廷或皇帝召对之所。
奇穷:命运坎坷困顿。
把耒:手持农具,指躬耕隐居的生活。
赏析
此诗融赞美、勉励与自伤于一体,情感真挚深沉。艺术上善用博喻与典故,以“琼林”“珠无颣”状兄之才德,以“牛刀”“鲸背”喻其治邑与前程,意象瑰丽而不失典雅。结构上先扬后抑再振,由颂兄转入叹己,复归于对兄长的殷切期望,跌宕有致。“坐我琅玕林,清风长十倍”一句,既写兄长人格感召力,又寓兄弟情深,堪称全篇警句。尾联自陈穷困而不忘旧谊,使送别之情超越寻常应酬,彰显士人风骨与手足至情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。