提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李处权送别友人似宗所作,记述与同僚携酒至中峰饯行之事,借景抒情,表达乱世离别的惆怅与对重逢的期盼。
译文
旧日好友如崔亭伯般情谊深厚,新结交的朋友似阮仲容一样志趣相投。
我们携手相伴来到白水之畔,越过中峰设宴为似宗饯行。
山谷温暖,树木葱郁茂盛;云雾深处,钟声悠远渺茫。
在这战乱频仍之时分别,心中满怀惆怅,不知何时才能再相逢。
注释
崔亭伯:东汉崔骃,字亭伯,此处借指旧日交好的文士友人。
阮仲容:魏晋名士阮咸,字仲容,此处喻指新结识的志同道合者。
招携:邀请并携手同行。
祖饯:古代出行前祭祀路神并设宴送别,后泛指饯行。
芊芊:草木茂盛的样子。
杳杳:幽深遥远、隐约不清貌。
兵戈:兵器与戈矛,代指战争或战乱。
分袂:离别,分手。
赏析
本诗以典雅用典起笔,将新旧友人比作崔亭伯与阮仲容,既显文人雅趣,又暗含对友情的珍重。颔联叙事简洁,点明饯别地点与方式。颈联“谷暖芊芊树,云深杳杳钟”以暖谷茂树与深云远钟构成视听交融之境,以乐景衬哀情,反添离愁。尾联直抒胸臆,“兵戈”点明时代背景,使个人离别升华为乱世飘零之叹,情感沉郁真挚,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。