提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李处权为侄儿庾郎赴延平迎娶李先生之女而作的送别诗,既赞其才德老成,又抒离别愁绪,更寄望其婚后承继岳家儒学、修身立德。
译文
庾郎是我李家难得的千里马,早晚勤奋苦读父亲留下的书籍。
年纪轻轻却颇有稳重成熟的风度,在乡里品评人物时考订公允。
明日就要辞别我去迎娶贤淑的妻子,整理好琴剑行装,谁还能挽留你的衣襟?
春日晴空惠风和畅,烟霭中的芳草焕发光彩,天地间充满祥和之气。
野桥边冰雪消融柳絮纷飞,石岸上鶢鶋鸟鸣叫声声凄切。
你乘龙快婿的佳期已定我却无法为你饯行,只因我正修缮几间仿陶渊明的草庐。
旅途的愁绪深沉难以排解,离别的遗憾挂在心头无法消除。
况且正值暮春天气温暖美好,暖风拂体令人沉醉如同饮下甘甜美酒。
远行途中嘱咐你要善加保养身体,婚礼完毕后早日备好双飞的车舆归来。
你的岳父是当世传扬大道的大儒,能使当地风俗重归淳朴古风。
深知你那贤能的舅父继承了家学,你若跟随他学习,良师便绰绰有余。
归来后叔父我还等着为你审订学问,愿你从仁义的坦途和礼教的大门步入宽广的人生境界。
注释
庾郎:指作者侄儿庾郎,庾为其姓或字。
千里驹:比喻才华出众的年轻子弟。
月旦:指每月初一品评人物,后泛指评论人物优劣。
乡闾:乡里,家乡。
择贤妃:此处指迎娶贤淑的妻子,妃为配偶之美称。
结束:整理行装。
挽裾:拉住衣襟,表示惜别挽留。
惠风:和风,春风。
融泄:冰雪消融流淌的样子。
鶢鶋:海鸟名,古人认为其鸣声悲怆,多用于渲染离愁。
乘龙:典出《魏志》,喻指佳婿,此处指完婚。
数椽:几间房屋。
政葺:正在修缮。政通“正”。
渊明庐:借指隐士居所,表明作者当时正修葺自己的隐居之所。
暄淑:温暖美好。
甘醴:甜美的酒。
修程:远行的路途。
养摄:保养调护身体。
双飞舆:喻指新婚夫妇同乘的车驾。
妇翁:妻子的父亲,即岳父。
淳古初:使风俗回归上古淳朴之风。
稔知:素来深知。
义路礼门:语出《孟子》,喻指遵循仁义礼教的正道。
广居:语出《孟子》“居天下之广居”,喻指仁德之境。
赏析
此诗融叙事、写景、抒情与说理于一体,结构严谨而情感真挚。开篇以“千里驹”“老成态”盛赞侄儿才德,奠定期许基调;中段以“惠风畅”“柳絮合”之明媚春景反衬“鸣鶢鶋”“离恨挂臆”之别愁,乐景哀情倍增感染力。末段由家事转入儒家道统传承,将婚姻升华为学问与德行的延续。“义路礼门从广居”化用孟子语,既是对晚辈的谆谆教诲,亦彰显宋诗以理入诗、重道统承续的典型特色,情理兼备,温厚深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。