提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人王之道赠茶友孔纯老之作。时值早春飞雪,诗人以顾渚名茶相赠,借茶喻诗,既写雪景之美,又寄托对友人诗才的赞赏与文坛唱和的雅趣。
译文
清晨飘飞的雪花仿佛故意欺凌初春,
却将百花均匀地点缀装扮得素净齐整。
不要惊讶我分赠这顾渚产的两旗嫩茶,
正是要让吟咏佳句如新茶般争显清新。
注释
晓来:清晨时分
欺春:形容春寒料峭,飞雪似在压制春意
群芳:泛指百花
点缀匀:均匀地覆盖装点
两旗:指一芽两叶的嫩茶,形如旗帜
顾渚:浙江长兴顾渚山,唐宋著名贡茶产地
鬬:同“斗”,比拼、争胜
赏析
此诗构思精巧,以雪起兴,转笔入茶,终归于诗。首联拟人写雪“欺春”却“点缀匀”,化严寒为雅趣,暗合茶道清冷高洁之性。后联由物及人,“两旗”既实指顾渚紫笋茶之珍品形态,又隐喻诗句对仗工整;“鬬清新”三字将品茶与赋诗融为一体,茶味之鲜爽即诗境之新颖。全篇语言清丽流转,赠茶而不止于茶,彰显了宋代文人以茶会友、以诗论道的风雅传统与精神契合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。