提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王之道饯别友人吴德声赴任司法官时所作,借宴席歌舞与春景抒发惜别之情,并预祝友人仕途升迁,兼具深情厚谊与美好期许。
译文
舞女腰肢如回雪般轻盈,奏起伊州凉州曲调,
饯行宴上铃鼓齐鸣,众人共举离别的酒杯。
像您这样的人才本就该让满座宾客倾倒,
只是我有什么办法能挽留住您远行的船只?
往日交情深厚,最推崇您这位东道主的情谊,
想必您的归乡之梦已先一步飞到了母亲堂前。
花柳枝头春意正浓喧闹,
我将伫立期盼您被破格提拔,位列朝廷要职。
注释
伊凉:唐代伊州、凉州乐曲的合称,泛指边地或宴饮歌舞曲调
别觞:饯别时敬献的酒
倾坐客:使在座宾客为之倾倒,形容才貌出众
征艎:远行的船只,代指友人行程
东道:指主人或尽地主之谊者
北堂:古代母亲居所,代指母亲
閙:同“闹”,形容春意繁盛喧腾
超擢:越级提拔
周行:《诗经》语,指朝廷官员行列或显要职位
赏析
全诗融叙事、抒情与祝愿于一体,结构严谨。首联以歌舞酒宴渲染饯别氛围,视听结合;颔联用“固宜”与“何计”形成张力,既赞友人才华又抒己身不舍;颈联转写情谊与孝思,“归梦先到北堂”以虚写实,细腻动人;尾联借盎然春景喻仕途光明,“伫观超擢”将惜别升华为对友人建功立业的殷切期待。语言典雅流畅,情感真挚而不哀伤,体现了宋人送别诗理性与温情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。