提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代王之道送别友人赵仲达之作。诗人借送别抒发对知己相逢的珍视,赞颂对方高义,并追忆与其子侄及师友的渊源,表达依依不舍与期盼书信往来之情。
译文
人生中的相遇相知并非偶然,怎能仅凭一面之缘就轻易产生喜怒情绪?
有人白发相交仍如陌路,有人初次倾盖便欢如故,谁能在闲暇时深究这其中的道理?
您家在江南我居江北,南北相望几乎相隔千里。
您对我如此厚爱眷顾实在是有缘由的,我这衰朽停滞之人本不该得到这般礼遇。
记得前年在金沙之时,我曾幽深探寻游遍了那里的山水。
谈论诗文时有幸与阿逢同游,还承蒙他赐予文章精华让我这后辈沾光。
此次前来是应徐卿的征召,昨日乘扁舟才刚刚抵达此地。
阿逢听说您是僧弥公,而我正是阿逢门下的弟子。
知道您如今闲居闭门谢客,住所与我相距又十分亲近。
何不早晚侍奉在您身旁,手持经书与诸位郎君并列切磋?
交往弹指间已满一年,入室便觉芝兰香气浓郁芬芳。
须知四海之内皆兄弟,像您这样高尚的情义谁能相比?
徐卿任期届满即将回朝述职,彩绘船头的高桅大船已停泊江边。
明日车马便要向东返回,若有方便请时常寄来书信。
注释
邂逅:不期而遇,此处指知己相逢。
愠喜:怨恨与喜悦,指轻率的情绪变化。
白首如新:相交虽久却仍像初识般陌生。
倾盖:途中停车交谈,车盖倾斜靠拢,喻一见如故。
惠宠:恩惠与宠爱,敬辞。
衰滞:衰老困顿,诗人自谦之词。
金沙:地名,今江苏南通一带。
徧:同“遍”,到处、全部。
賸馥残膏:比喻前人留下的文学精华或教诲。
丐:乞求,引申为请求赐予。
犹子:侄子,此处为诗人自谦称晚辈。
戾止:到达、抵达。
僧弥:对僧人或居士的尊称,此处指赵仲达。
杖屦:手杖与鞋子,代指长者行踪或侍奉长者。
周星:岁星运行一周,指一年。
蕸䓕:形容香气浓郁弥漫的样子。
画鹢:船头绘有鹢鸟图案的船,泛指华美船只。
舣:停船靠岸。
双鲤:代指书信。
赏析
此诗以议论起笔,化用“白首如新,倾盖如故”典故,奠定全篇重情重义的基调。诗中叙事与抒情交融,既追溯与赵氏家族的文脉渊源,又赞美其“四海皆兄弟”的高洁品格。语言质朴真挚,不事雕琢而情意深厚。“过从弹指见周星,入室芝兰被蕸䓕”一句,以嗅觉通感写君子之交的雅洁,极具艺术感染力。结句以“双鲤”寄望别后音讯,余韵悠长,尽显宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。