提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李若水送别友人李志全返乡所作,描绘春日清晨送别场景,通过景物烘托与对比手法,表达对友人荣归的祝贺及自身羁旅难归的怅惘之情。
译文
清晨半竿旭日映照柳梢,东风猛烈吹起飞沙眯人眼。
您向北归去神采奕奕,手持黄纸诏书身着蓝染官袍。
独轮车轧轧作响驶过漫长道路,回望高冈已隔重重烟雾。
自叹不如路旁野草,尚能伴随您一路同行直到归处。
注释
半竿:形容太阳初升,高度仅及竹竿之半。
瞇眼:风沙入目使人睁不开眼。
之子:此人,指被送别的李志全。
颜色好:面色红润,神情愉悦得意。
黄纸写敕:指朝廷颁发的任命文书,唐宋诏敕多用黄麻纸书写。
蓝染袍:唐代以来八品、九品官员所穿的青色或蓝色官服。
只轮:代指简陋的独轮车或行旅车马。
却解:反而懂得,却能。
赏析
本诗以乐景衬哀情,艺术特色鲜明。前四句写友人荣归之喜,晓日柳梢、黄纸蓝袍色彩明丽,尽显春风得意;后四句转写己身羁旅之悲,长路烟雾迷蒙,心境黯淡。尾联“自怜不及路旁草,却解送君君到处”堪称名句,以无情草木反衬有情之人,将羡慕、不舍与自伤身世之感融为一体,含蓄深沉,余味悠长,体现了宋诗理趣与深情并重的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。