提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李若水为友人何文植赴京应试或任职所作的送别诗,借风雪关山之景抒写离愁,并以二陆典故勉励友人,兼寄孤高自许、知音难觅之慨。
译文
问你哪一天启程前往京城?明日就要扬鞭赶路,细数漫漫行程。
满天风雪更添行旅之人的愁恨,千里关山阻隔不断故旧的情谊。
曾在铜雀台畔得见如《三都赋》般的锦绣文章,如今金殿之上也将传扬你堪比二陆的才名。
我向来孤高自许,不屑与凡俗之辈交往,从今往后纵有美酒,又能与谁对饮倾诉呢?
注释
神京:指北宋都城汴京。
去程:前行的路程。
铜台:即铜雀台,此处借指文人雅集或展示才华之所。
三都赋:西晋左思所作名篇,喻指友人文采卓绝。
金阙:皇宫门前的望楼,代指朝廷。
二陆:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,喻友人兄弟或本人之才名。
谢:拒绝,辞别。
倾:斟酒,引申为饮酒倾诉。
赏析
此诗融叙事、写景、用典与抒情于一体,结构严谨。颔联“风雪一天行客恨,关山千里故人情”以阔大苍凉之景反衬深厚情谊,对仗工稳而意境沉郁,堪称名句。颈联巧用“三都赋”“二陆”典故,既赞友人才学,又暗含对其仕途显达的期许。尾联由送人转为自叹,孤高自许中透出知音零落的寂寞,使送别之情超越寻常应酬,升华为士人精神相契的深沉感怀,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。