提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李若水向友人赵彦特乞茶之作。诗人于饭后小憩醒来,欲借新茶涤荡残梦、激发诗兴,以茶助思,展现了宋人雅致的生活情趣与文人交游之风。
译文
饭后日影渐渐移过长长的回廊,
斜倚枕上桐花飘落在小窗旁。
只为寻觅如春风般的清茶洗去残余梦境,
要让澄澈的茶汤助我诗思如江水般浩荡。
注释
修廊:长长的走廊或回廊
欹枕:斜靠着枕头
堕:坠落,飘落
觅:寻找,此处指求取
春风:喻指新茶,形容茶味清新如春风拂面
残梦:午睡初醒时 lingering 的朦胧睡意
敌:匹敌,抗衡,此处引申为使诗思达到某种境界
澄江:清澈的江水,比喻诗思之澄明开阔
赏析
本诗语言清雅,意境闲适,将乞茶之事写得极富诗意。前两句以“日影转修廊”“桐花堕小窗”勾勒出午后静谧慵懒的时光流转,视听结合,画面感极强。后两句转入乞茶主旨,“春风洗残梦”以通感手法将茶之清新具象化,既写生理上的醒神,又寓精神上的涤荡。“诗思敌澄江”则以江水喻诗情,气象开阔,凸显茶对文人创作的催化作用。全诗无一“茶”字而茶韵自现,体现了宋诗理趣与生活美学的高度融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。