提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人李若水所作,以白描手法刻画农民在沉重赋税压榨下家破人亡的惨状,深刻揭露了当时社会矛盾与民生疾苦。
译文
可悲啊,老农居住在偏僻乡村,
仅有几亩贫瘠田地姑且自己耕锄。
一年到头辛勤劳作交完赋税后,
倒空粮仓试着量一量竟无一斗存粮。
孩子拉着衣襟讨饭啼哭凄苦,
婆媳相伴只能采摘树叶充饥煮汤。
携家带口四处逃荒乞食,
宁可饿死在官道旁也不愿再受盘剥。
注释
野老:乡野老人,此处指贫苦老农
聊:姑且,勉强
卒岁:终年,一整年
输税:缴纳赋税
囷:圆形谷仓
妇姑:婆婆与儿媳
相将:互相扶持,结伴
趁食:谋求生计,逃荒求食
拚却:舍弃,豁出去
赏析
全诗语言质朴沉痛,采用层层递进的叙事结构,从耕作、纳税、断粮到逃荒,真实再现了农民被剥削至绝境的完整过程。“倒囷试量无斗储”以动作细节写尽绝望,“牵衣索饭儿啼苦”极具画面感与感染力。尾联“拚却饿死官路旁”更是血泪控诉,宁死不愿归家的决绝反衬出赋税之毒甚于死亡。诗歌摒弃雕琢,以现实主义笔触直击时弊,情感悲怆深沉,具有强烈的批判力量与震撼人心的艺术效果。
以上简介/译文/赏析仅供参考。