诗词大全 名家 朝代 专题 名句

读东坡谪居三适辄次其韵 夜卧濯足

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

张九成谪居南安时次韵苏轼《谪居三适》所作。诗人借夜卧濯足之琐事,抒写贬所困顿生活与洗足后的身心舒畅,于苦中寻乐,尽显旷达自适之情。

译文

夏天缺乏细葛布衣,冬天没有棉被铺盖。 更何况被流放到这炎热荒僻之地,让人心中生出百般忧愁。 空旷的城池中狐狸起舞,幽深的树林里鸺鹠悲鸣。 这个地方实在没有什么值得留恋的,姑且为了柴米生计而暂留。 用枯枝烧煮寒冷的泉水,大灶膛里风声飕飕作响。 往旧盆中深深注入热水,慢慢将双脚浸入汤中。 浸泡许久后心意痛快,仿佛被束缚的马儿如今脱去了皮套。 片刻之后润泽之气上行,两只脚踝间暖气浮动。 平生苦于寒湿痹症,这一洗之后全都痊愈了。 登山不再需要人搀扶,还能跳跃奔跑追逐猿猴。

注释

𫄨葛:细葛布,指夏衣。 衾裯:被子与床帐,泛指卧具。 窜炎荒:被流放至南方炎热荒远之地。 鸺鹠:猫头鹰一类鸟,古人视为不祥之兆。 薪水:柴与水,代指基本生活所需。 双骹:小腿或双脚。 絷维:拴系马足的绳索,喻指身心束缚。 鞲:革制臂套或马具,此处指拘束之物。 膏液:滋润的津液或热气。 瘳:病愈。 跳梁:跳跃奔走。 狙猴:猕猴。

赏析

此诗以白描手法记述贬谪生活中的洗足小事,语言质朴自然,情感真挚动人。前八句极言环境恶劣与生活困窘,为后文洗足之乐蓄势;“沃久意痛快”以下笔锋一转,细腻刻画热水濯足带来的生理快感与精神解脱,“絷维今脱鞲”以马脱羁喻身心自由,堪称神来之笔。结句夸张写病愈后矫健如猿,既是对苏轼原唱旷达精神的呼应,更展现了诗人在逆境中善于自适、苦中作乐的生命韧性,体现了宋诗理趣与生活化审美相结合的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张九成的其他作品