提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于南宋辛未年闰四月,诗人张九成借月夜独酌抒发感慨。面对时光流转与白发渐生,他以酒自宽,表达了对宇宙运行不息与人生短暂的深沉哲思。
译文
平日很少打开门户,只因喜爱这美好的月色。
拄着手杖观赏许久仍不满足,直到戍楼响起了报时的笳声。
片刻之间星斗变得稀疏,银河也已横斜西移。
余生还能有多少时日,如今短发已经花白。
姑且饮尽杯中这杯酒,不必动辄叹息感伤。
天地真像转动的磨盘,日月如同奔驰的车马交替前行。
注释
罕:稀少,难得。
戍楼:边防驻军的瞭望楼,此处指报更之所。
鸣笳:吹奏胡笳,古代军中用以报时或发号施令。
须臾:极短的时间,片刻。
河汉:银河。
华:同“花”,指头发花白。
辄:总是,就。
乾坤:天地,宇宙。
转磨:旋转的石磨,比喻时间循环往复、永不停歇。
羲娥:羲和与嫦娥的并称,代指太阳与月亮。
赏析
本诗语言质朴自然,情感由赏月的闲适转入对生命流逝的慨叹,终以旷达自解收束,层次分明。“乾坤真转磨,羲娥互奔车”为全篇警句,以磨盘喻天地运转,以奔车状日月交替,将抽象的时间具象化,既显宇宙之宏大永恒,又反衬个体生命之渺小短暂。诗人虽叹白发余生,却主张“且尽此杯酒”,在无奈中透出宋人特有的理性节制与通透豁达,体现了理学家观物察己、安顿身心的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。