提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋张九成贬谪岭南时送别友人郑仲远所作。诗中追忆二人昔日同登科第的意气风发,痛惜友人二十年来沉沦下僚,并勉励其趁朝廷求贤之际及时进取。
译文
仲远是位英俊杰出的人才,落笔行文如飞电般惊人。
你仿佛来自神仙之中,风姿高洁如同冰雪洗涤过一般。
我被贬谪到天南边陲,你恰好前来与我相见。
回忆往昔我与你一同在麒麟殿参加科举对策,
那时你气概豪迈横贯秋空,如大鹏乘风直上九万里般顺畅。
文辞璀璨如星斗洒落,议论雄辩足以倾倒江汉之水。
本该顺利进入玉堂任职,否则也能登入蓬莱馆阁。
分别以来已过二十年,你却仍穿着青衫在州县做小官。
兰草芬芳反被麝香所忌,美玉洁白常招女子怨恨。
可叹我已衰老迟暮,还有什么门路能为你论功荐举?
哪里有这样出众的人才,却长久地处于贫贱之中?
如今朝廷正急切寻求贤才,珍珠宝璧正串联成清贵的仕宦序列。
去吧去吧,行程切勿迟缓,九重天上的春日白昼正温暖明媚。
注释
射策:汉代科举考试形式,此处指参加殿试对策。
麒麟殿:汉代宫殿名,借指宋代殿试场所。
抟风:典出《庄子·逍遥游》,喻指仕途顺遂、前程远大。
便宜:应当、理应之意。
玉堂:翰林院别称,代指清要显贵之职。
蓬馆:蓬莱馆,喻指秘书省等文学侍从机构。
青衫:唐宋低阶官员服色,代指官职卑微。
兰薰麝所忌:比喻才德高尚者遭小人嫉妒排挤。
清贯:清贵的官班品级。
赏析
全诗以对比手法贯穿始终,将友人昔日“气横秋”“洒星斗”的才华与今日“青衫尚州县”的困顿相对照,既彰显了对友人才德的极度推崇,又饱含对贤才埋没的愤懑不平。“兰薰麝所忌,玉洁女多怨”化用香草美人传统,以比兴揭示官场倾轧之弊,含蓄深沉。结句“九天春昼暖”以景结情,将政治清明之期许融入和煦春光,哀而不伤,体现了宋诗理趣与深情兼备的特色,寄寓了对友人终获重用的殷切祝愿。
以上简介/译文/赏析仅供参考。