提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张元干悼念友人李仲辅所作,追忆其仕途操守与急难仗义之德,借景抒情,寄托对故友逝世的深切哀痛与无尽惋惜。
译文
你本无心留恋尚书省的荣华,却仍随使者车驾依例出行。
每逢危难总是频频叹息忧国,在旧日交游中素负盛名。
皎洁明月沉入江心留下孤影,白鸡在暗夜悲鸣似诉哀情。
身着绣衣的御史再不会归来,唯有部下手持铭旌送别英灵。
注释
画省:指尚书省,汉代以粉壁绘饰得名,此处代指朝廷中枢官署
轺车:古代一种轻便马车,多为使者或官员出行所乘
急难:指国家或友朋遭遇危急困厄之事
驰声:名声远播,享有声誉
素月:洁白的月亮,常喻高洁品格或渲染凄清氛围
白鸡:古人以为白鸡夜鸣为不祥之兆,多用于挽诗表哀悼
绣衣:汉代绣衣直指御史的简称,后世用以尊称监察官员
部曲:原指军队编制单位,此处指死者生前统率的僚属部下
铭旌:竖于柩前书写死者官爵姓名的旗幡,出殡时由人执持
赏析
全诗融叙事、写景与抒情于一体,情感沉郁顿挫。首联以“何心入”凸显逝者淡泊名利之志,颔联“急难频太息”刻画其忧时仗义形象,人物风骨跃然纸上。颈联“素月堕江影,白鸡悲夜鸣”堪称名句,以月沉江底喻贤良陨落,借白鸡夜鸣渲染天地同悲之境,意象凄清而寓意深远。尾联直写身后萧条,绣衣不复与部曲执旌形成强烈对照,将物是人非之痛推向高潮。全篇语言凝练典雅,哀而不伤,尽显宋人挽诗庄重深挚之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。