提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张元干悼念友人梦锡机宜寺簿所作,属组诗第三首。诗人痛惜挚友英年早逝,赞其学识渊博而家道清贫,寄望其后人能承继贤德、保全门户。
译文
前去探病才过了十天左右,
怎料惊闻你竟一病不起的噩耗传来。
原本钦佩你的才华,期待日后大有作为,
没想到你竟然如此仓促地离世归天。
可叹你藏书图籍虽富,身后却空空如也,
一生清贫坎坷,令众人无不惋惜怜念。
保全家族门楣理应有后继之人,
但愿你的子嗣中能有像麒麟儿那样的贤才。
注释
旬浃:十天为一旬,浃指周遍,旬浃即十日左右。
不起传:指病逝的消息,“不起”为死亡的婉辞。
期异日:期望将来有所成就或施展抱负。
遽终天:遽意为突然、仓促;终天指寿终、去世。
图籍:图书典籍,代指学问与藏书。
漫怜:徒然怜惜,引申为众人普遍为之惋惜。
一角:典出“麟之角”,喻指杰出贤能的子孙后代。
傥:同“倘”,或许、希望之意。
赏析
本诗情感真挚沉郁,结构上由惊闻噩耗转入对亡友才德的追忆与身世之叹,最后落脚于对其后人的殷切期许,层层递进。颔联“所钦期异日,何意遽终天”以强烈反差凸显命运无常之痛;颈联“图籍嗟空富,生涯众漫怜”对仗工稳,将精神富足与现实困顿并置,深化了悲剧感。尾联用“一角”典故,既是对亡友的慰藉,亦寄托了文人重家风传承的价值取向,哀而不伤,情深意切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。