提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代邓肃告别虞姓太守所作,记述了诗人罢官归乡途中受虞守盛情款待的经过,表达了对友人深情厚谊的感激及对其政绩的赞美。
译文
闽地山峦高耸入云,离天仿佛只有一尺五寸,
山旁怪石嶙峋耸立,宛如蹲伏的猛虎。
我科举落第从万里之外的京城归来,
却未能像隐士那样赤脚在风雨中自在行走。
惭愧的是承蒙使君您肯殷勤挽留,
十日宴饮美酒如泉水般流淌不绝。
酒兴之余吟诗作文也颇为畅快,
红妆歌女奏乐助兴,美艳宛若神仙。
明日我将如冯驩般乘车离去,
远借您的仁德之风回归故乡草庐。
不必回头频频引颈相望,
您如商汤时甘霖般的恩泽必将惠及海角天涯。
注释
闽山:指福建一带的山脉,形容地势险峻高远。
点额龙墀:指点额于宫殿台阶之下,喻指科举落第或仕途失意。
使君:汉唐以来对州郡长官的尊称,此处指虞守。
冯驩出有车:典出《战国策》,孟尝君门客冯驩曾弹铗歌“长铗归来乎,出无车”,后得车马,此处反用其意,言自己虽归去却有车可乘,感念主人厚待。
仁风:比喻官员仁爱之政教如风化物。
商霖:商朝傅说为相,高宗命之曰“若岁大旱,用汝作霖雨”,后以商霖喻指济世救民的恩泽。
海隅:海边偏远之地,泛指极远之处。
赏析
全诗融叙事、写景与抒情于一体,起笔以夸张手法描绘闽山险怪之景,烘托行路艰难与心境郁结。中段转写虞守十日留饮、文酒风流之乐,以“流泉”“神仙”极言款待之盛,情感由抑转扬。尾联连用冯驩、商霖二典,既自谦又颂人,将私人情谊升华为对良吏惠民的期许。“不用回头重引领”一句洒脱深沉,既显别时豁达,更寓对友人政声远播的笃信,格调高远而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。