提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代苏籀送友人陈梦得赴礼部省试所作,以射箭喻文才,预祝其金榜题名、位极人臣,充满对友人才学的赞赏与仕途腾达的美好期许。
译文
春晨的礼部贡院锁闭森严,主考官执掌文运大权。
你文思精妙如穿杨神箭,定能一举中的令人惊叹;
承继家学渊源深厚,恰似良弓在手利箭在弦。
怀揣经书负笈求学,才华荟萃如云霞聚集;
考场挥毫必夺魁首,折取月桂荣耀丛生。
金殿之上获赐官袍与黄纸诏书,
白衣书生从此飞黄腾达,年少即登三公高位。
注释
棘闱:科举时代对贡院的别称,因围以荆棘防作弊而得名
南宫:唐宋时期对礼部的雅称,省试由礼部主持
文柄:指选拔人才的权力或文章评判的标准
伊人:此处指主考官或应试者,结合语境当指陈梦得掌握文场雄才
穿杨破的:典出养由基百步穿杨,喻指文章精准出众、切中肯綮
克家:指能继承家业、光耀门楣
成卢:古时樗蒲戏中最高采色,喻指科举高中、独占鳌头
月桂藂:传说月中有桂树,科举及第称折桂,藂同丛,喻荣耀繁盛
黑头公:指头发未白即居高位者,形容年少显贵
赏析
全诗以射艺贯穿喻文事,构思精巧。“巧射穿杨”“长箭挟良弓”将抽象才学化为具象武艺,既赞陈梦得家学深厚,又显其应试从容自信。颈联“云霞集”“月桂藂”意象华美,烘托出文采斐然与及第荣光。尾联直写赐袍拜官之盛况,“布衣”与“黑头公”形成强烈对比,凸显少年得志之快意。诗中用典贴切而不晦涩,对仗工稳而气脉流畅,既有宋诗说理之致,又不失盛唐昂扬气象,堪称送考诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。