提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代苏籀所作讽刺诗,通过铺陈权贵少年奢靡生活与寒士困顿境遇的强烈对比,批判当时社会重富轻贤、价值颠倒的畸形风气,寄寓对人才埋没的愤懑。
译文
官印绶带重重叠叠,夸耀着世代显赫连绵不绝;高大的屋宇雕饰华丽,松木椽子长长伸展。
金钿翠屏珠帘闪烁,高烛明灯照耀着玳瑁宴席。
麒麟香炉中沉香燃烧炽红,凤纹锦褥下铺着须弥名毡。
雕花窗棂犀角案几上炫耀珍宝,美玉红珀制成的杯盏晶莹透亮。
儿郎们掷骰赌博高声喝彩,婢女名叫素玉如花似烟。
骄纵于世奢华丰腴,惊诧于豪举挥金如土;自以为仁德与富贵两全兼备。
而颜回陋巷深处积雪皑皑,贫士斫桂烧金取暖却冻断了琴弦。
毛笔不动反靠汗马军功得势,刻薄钻营者却被称作才贤。
法家拂士如山般屹立不屈,孤高的穷儒只能徘徊在街衢路边。
遥知那些得势者无不倚仗权势运力,箭矢仰天嗤笑直冲九天之上。
注释
印组:官印与系印丝带,代指官爵权势
藻井:传统建筑天花板上的装饰结构
枭卢:古代博戏樗蒲中的胜采,代指赌博
沈水:即沉香,名贵香料
须弥毡:源自佛教须弥山意象的珍贵毛毡
颜巷:典出颜回居陋巷,代指贫士居所
斫桂烧金:喻贫士焚毁珍贵之物以御寒,极言困窘
毛锥:毛笔,代指文事或文人
汗马:战马奔驰出汗,代指军功武勋
法家拂士:指坚守法度、敢于直谏的贤臣
俜然:孤独貌
镞筈:箭头与箭尾,代指利箭或得势之人
赏析
此诗艺术特色鲜明,前八句极尽铺排之能事,以密集意象堆叠出权贵少年的奢靡图景,辞藻华美却暗含讥刺。后笔锋陡转,以“颜巷深雪”“冻折弦”勾勒寒士凄惨境遇,形成触目惊心的贫富对照。“毛锥不摇汗马却”一句直指文武失衡、贤愚倒置的社会病灶,情感沉郁激愤。结句“镞筈仰笑冲九天”以箭矢拟人,将得势者的嚣张与诗人的悲慨融为一体,讽刺入骨,堪称宋诗中批判现实的力作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。