提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为苏籀应邵公济之请所作《泰定山房十诗》之一，借怀伊亭抒发对伊水故地的深切眷恋，寄托归隐林泉、涤荡尘襟的高洁志趣。
译文
龟山与雒水依然庄严如旧，
玉灵神龟仿佛真有知觉。
归来的船帆承载着江海风尘，
且用清澈的伊水洗濯我的身心。
注释
龟雒：指龟山与雒水，代指洛阳一带山水形胜
俨如故：庄重肃穆的样子如同往昔
玉灵：指神龟，古人视龟为通灵之物
诚有知：确实具有灵性知觉
归舻：归返的船只
澡濯：洗涤，此处兼指洗去尘垢与净化心灵
清伊：清澈的伊水
赏析
本诗以景起兴，首句“龟雒俨如故”勾勒出山河恒常之态，次句“玉灵诚有知”赋予自然以灵性，暗合亭名“怀伊”之意，物我相通。后两句由外物转入内心，“归舻带江海”写尽宦游漂泊之感，而“澡濯我清伊”则以伊水之清喻精神之洁，将地理空间转化为心灵归宿。全诗语言简古凝练，意境清远，既承宋诗理趣，又具魏晋风度，于二十字间完成从尘世到林泉的精神超越，体现了宋代士大夫寄情山水、追求人格澄明的审美理想。
以上简介/译文/赏析仅供参考。