提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为苏籀送别友人韩少汲赴任萍乡县尉所作,既赞其家世清望与才学,又慰勉其安于卑职、寄情山水,体现宋代文人重道轻禄的风骨。
译文
您出身名门望族,昔日旌旗显赫,如今远赴岭表泷头之地,倾尽资财以行路。
家中饮食起居将由谁来操持?唯有在驿亭中独自整理征袍絮棉。
身着九品青衫并非令您怨怒之事,满载经书典籍足以慰藉我等同道。
萍乡县山水秀美、兰蕙遍野,遥想您定能纵情吟咏《离骚》以抒高洁情怀。
注释
大门:指世家大族或显赫门第。
旌旄:旗帜,代指高官显宦的仪仗与声望。
岭表:五岭以南地区,此处泛指偏远之地。
泷头:急流险滩之处,形容路途艰险。
错刀:古代钱币名,此处借指盘缠资费。
中馈:指家中饮食等内务,代指妻子或家务。
红卺:合卺酒器,象征婚姻成家。
邮亭:古代驿站旅舍。
诡:通“跪”或解作独自、勉强,此处指孤身整理行装。
青衫九品:低级官吏服饰与品阶,代指微末官职。
黄卷:书籍,特指儒家经典。
我曹:我们这些人,同辈友人。
兰蕙:香草,喻君子美德或美好景物。
放意:纵情、舒展心意。
赏析
本诗融叙事、议论与抒情于一体,语言典雅而情意深挚。颔联以“中馈”“邮亭”对举,凸显友人孤身赴任之艰辛与坚守;颈联“青衫九品非君愠,黄卷连车慰我曹”为全篇警策,以书卷之气化解仕途卑微之憾,彰显宋人重学养、轻利禄的精神境界。尾联化用屈原意象,将萍乡山水与高洁人格相映,既慰别情,更托志节,使送别诗超越俗套,升华为对士大夫精神家园的礼赞。
以上简介/译文/赏析仅供参考。