提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代苏籀于大暑酷热时节追忆杭州灵隐寺冷泉胜景,借泉水之清冽澄澈涤荡身心,抒发对清凉境界的向往与对高洁品格的追求,寄托远离尘俗、不染污浊的情怀。
译文
我感念那些在炎夏中奔波劳碌之人,心中怀念起游览冷泉的时光。
这冷泉之水与飞来峰之山,清幽便利堪称世间特异出众。
澄净停蓄的水色令人一生畅快,晶莹清澈的光芒夺目耀眼。
如同青玉与碧玻璃般通透,唯有三顷广阔的水面才能与之匹敌。
仿佛在冰雪中洗涤嬉戏于山石之间,又似大河漫流悠然无尽。
在泉边浣洗照影之际,何必再去追寻千仞险峰之奇。
水面映照厅堂几案如浸其中,轻泛小舟桨影飞扬。
泠泠水声能消解酒醉昏沉,水中虾鳅历历可数。
临阶掬水如捧珠璧,倚枕垂钓闲拖丝纶。
水闸落下声如雷霆喧响,涧流飞溅似雪霜漂浮。
京江虽美却逊其洁净滑润,苕霅二溪雄秀亦偏于一州。
月夜之下毫无渣滓,酷暑之日常觉凉意如秋。
趋炎附势拜尘之举只付一笑,同流合污汩泥之事实含羞愧。
愿以此水洗浴岐山凤凰,莫让荆州牛饮此清泉。
注释
热客:指夏日为名利奔走的俗人,或畏热之客。
殊尤:特别优异,出众。
澄渟:水清澈而静止。
青瑶碧玻瓈:喻泉水色泽如青玉与碧色玻璃般晶莹。
侔:相等,匹敌。
澡雪:以雪洗身,喻涤除杂念或沐浴清流。
{山豦}:山石险峻处,指山中岩壑。
浣瀹:洗涤。
鉴临:如镜照临。
几筵:几案与坐席,代指厅堂陈设。
析酲惛:解除酒醉后的昏沉状态。
𫚥鳅:虾与泥鳅,泛指水中细小生物。
纶钩:钓鱼用的丝线与鱼钩。
京江:长江流经镇江段,古称京江。
苕霅:浙江湖州苕溪与霅溪,以山水秀丽著称。
拜尘:望尘而拜,喻趋炎附势。
咍:嗤笑,讥笑。
汩泥:搅浑泥水,喻随波逐流、同流合污。
岐山凤:周朝兴起时鸣于岐山的凤凰,象征祥瑞与高洁。
荆州牛:典出《庄子》,喻愚钝不知珍物者,此处反用其意。
赏析
此诗以“忆”字贯穿,通过多重感官摹写冷泉之清冽澄澈,比喻精妙,如“青瑶碧玻瓈”状水色,“雷霆落闸喧”拟水声,视听交融。诗中“暑天常似秋”既写体感清凉,更寓心境超然。结尾以“岐山凤”与“荆州牛”对举,将自然之泉升华为精神净土,表达对高洁人格的坚守与对世俗污浊的鄙弃,情景理浑然一体,格调清雅脱俗。
以上简介/译文/赏析仅供参考。