提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代苏籀游福州鼓山所作纪游诗。诗人乘潮登山,历险探幽,访僧问道,借山水之胜抒发厌弃市朝争逐、向往萧散隐逸之情,兼具写景与哲理。
译文
呼唤船夫起舵趁着潮水平稳出发,窗外疏雨飘洒如帘箔飞动。
东道主以漱石枕流为乐,我们一行人栉风沐雨前行。
百寻高的悬瀑倾泻如绅带玉珮,两旁乔木高耸似屋宇梁栋。
讨得满碗牛乳粥解渴,纵情饮酒品尝驼蹄羹美味。
攀登摩挲山顶脚跟历经石阶术法,牵挽葛藤披开荆棘榛莽。
荒浪参差交错又云雾弥漫,山势高峻雄壮且层叠棱嶒。
猿鹤在烟雨中嚎啸栖居,樵夫渔人具备翻山航海之能。
穿草衣居洞穴的是避世之士,食木实饮涧水的是安禅僧人。
芝房云阁中藏着无尽宝藏,月屏风幌旁点着长明灯火。
笑看繁华街市如同蚁穴土堆,挥斥尘俗浊气投向蛮荒藤萝。
行走石洞解开绑腿裹足,用匏勺饮水谈论淄渑水味之别。
不要嗔怪踏碎了苍苔颜色,不要嫌弃汲取的阴井水浊实则清。
泉石之美已入膏肓自有鉴赏裁断,腾跃岩崖正可一试股肱之力。
要认识石鼓山的真面目,立于枕几之间绝非画卷丝缯所能比拟。
风吹杨叶飘落此山之下,想询问故老却不知谁能应答。
市朝纷争不过一场梦境争夺之际,唯有山海间的萧散生活才值得衷心信服。
注释
柁:同“舵”,控制船只方向的装置。
漱石枕流:指隐居生活,以流水为枕、以石头漱口,形容高洁脱俗。
吾曹:我们这些人。
绅珮:古代官员束腰的大带和佩玉,此处比喻瀑布形态。
枅甍:房屋的斗拱与屋脊,形容乔木高大如建筑构件。
瓯:小盆或碗类容器。
下筯:动筷子进食。
跻摩:攀登抚摸,形容登山艰难。
蹬术:登山的石阶路径或技巧。
葛藟:野生藤蔓植物。
搀差:参差不齐的样子。
奄霭:云雾遮蔽昏暗貌。
巀嶭屭赑:形容山势高峻雄伟、气势磅礴。
嘷:同“号”,大声呼叫。
阛阓:街市,泛指繁华闹市。
蚁垤:蚂蚁窝外的小土堆,喻渺小微不足道。
氛祲:不祥的云气,喻世俗污浊之气。
縢𪨗:绑腿布与草鞋,代指行装。
淄渑:淄水与渑水,相传二水味异,喻辨别细微差别或品味高下。
膏肓泉石:形容对山水之爱深入骨髓,不可救药。
鉴裁:鉴别与裁断,指审美判断力。
腾踔:跳跃攀登。
绘缯:绘画的丝绢,指图画。
伏膺:铭记于心,衷心信服。
赏析
此诗艺术上融纪游、写景、抒情与议论于一体,笔力雄健而意蕴深沉。诗中“百寻悬瀑泻绅珮”以官服饰物喻自然奇观,化俗为雅;“笑看阛阓一蚁垤”则以蚁垤比市朝,凸显超脱胸襟。全篇铺排险峻山势与隐逸生活,通过“膏肓泉石”“山海萧散”等语,将身体跋涉升华为精神皈依。结尾以“市朝一梦”反衬山林真趣,既承宋诗理趣传统,又饱含对现实纷争的厌倦与对自然本真的深切认同,情感真挚而境界高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。