提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代折彦质题咏雷州苏公楼之作,追怀苏轼、苏辙兄弟贬谪岭南时手足情深、对床夜雨的感人往事,寄托对二苏高洁人格与深厚情谊的无限景仰。
译文
苏轼与苏辙的书法文章如仙人般超凡脱俗,
却遭贬谪流落到这偏远的百蛮之地。
兄弟二人曾约定对床而眠、共度余生,
这份深情厚意在当世真是孤独而卓绝。
注释
二苏:指北宋文学家苏轼、苏辙兄弟
翰墨仙:形容诗文书法超逸绝伦,宛如神仙手笔
谪坠:贬官流放
百蛮:古时对南方少数民族聚居地的泛称,此处指雷州等岭南偏远之地
对床眠:典出韦应物诗及苏氏兄弟早年约定,象征兄弟退隐相守之愿
孤一世:谓此种情谊举世无双,亦含曲高和寡、不为世俗所容之意
赏析
全诗语言简练而意蕴深沉,以“仙”字极赞二苏才情之高迈,又以“谪坠”陡转写其命运之坎坷,形成强烈反差。后两句化用“对床夜雨”典故,将兄弟患难与共的至情凝于“孤一世”三字之中,既叹其情谊之珍贵罕见,又暗寓贤者不容于世的悲慨。诗风质朴凝重,不事雕琢而真情自现,于短短二十字中融汇才德、际遇与手足深情,堪称怀人咏史之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。