提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于陈与义避乱南游雁荡山时,记述雨中借宿灵峰寺的经历,以简淡笔墨写出羁旅困顿中受僧人照拂的感激与自嘲。
译文
在雁荡山中恰逢傍晚下雨,
只好在灵峰寺里借一张绳床栖身。
想必只护住了头上纶巾的一角不被淋湿,
却还劳烦高僧特意点燃一炷香为我驱寒祈福。
注释
雁荡山:位于今浙江温州,以山水奇秀著称
绳床:即胡床,可折叠的坐卧具,寺院常用待客
纶巾:古代用丝带做的头巾,此处代指诗人自身装束
高僧:对寺中僧人的敬称
一炷香:焚香礼佛或待客之仪,兼有驱湿暖人之意
赏析
全诗语言质朴而情意深婉,前两句直叙雨中投寺、借床暂憩的窘迫,后两句转写僧人焚香相待的细节,以小见大,凸显乱世漂泊中人情之温厚。“只应护得纶巾角”语带自嘲,既写雨势之急、行路之艰,又暗含对自身狼狈处境的坦然接纳;“还费高僧一炷香”则以谦敬之辞收束,将感激之情化为具体意象,含蓄隽永。全篇无一字言愁,而羁旅之辛与人际之暖交织并现,体现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。