提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈与义避乱南渡途中告别友人周氏所作,抒写漂泊无依之痛与对故园农事的深切眷恋,寄寓家国沦丧之悲。
译文
风吹孤舟远去,篷帆单薄难以遮蔽风雨,
无论身处山中还是城里,终究都不是自己的家。
临别之际心中满怀遗憾,不知你是否知晓?
最痛心的是再也看不见篱笆前稻子开花了。
注释
孤篷:指孤独的小船或单薄的船帆,喻漂泊无依。
遮:遮蔽、抵挡,既指挡风也暗含庇护之意。
总非家:强调无论何地皆无归属感,凸显流离之苦。
恨:遗憾、悲痛之情,非怨恨之意。
著花:开花,象征故园生机与安宁生活的寄托。
赏析
全诗以白描手法直抒胸臆,语言质朴而情感沉郁。“风送孤篷”以景起兴,勾勒出动荡时局下个体飘零的凄惶;“山中城里总非家”以否定句式强化无根之痛,超越个人离愁升华为时代悲剧。结句“不见篱前稻著花”尤为动人,将家国之思具象为对故园农事的牵挂,稻花这一平凡意象承载着对和平生活的深切渴望,以小见大,余韵悠长,体现了宋诗理趣与深情交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。