诗词大全 名家 朝代 专题 名句

自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡七月十六日夜半出小江口宿焉徙倚柁楼书事十二句

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

南宋初年陈与义避金兵转徙湖湘,历经三百里奔波后夜宿小江口。诗写舟行劳顿与秋夜江景,于清绝山水间寄寓乱世漂泊之悲与孤高自守之情。

译文

辗转回环行程三百里,气力耗尽路途也到了尽头。 巴丘山在船左忽又移至右,章华台由西转向东。 江水声摇动着北斗星柄,无边秋色弥漫在芦苇丛中。 众多树木仿佛矗立在水波之上,荷花披着月光静静开放。 此地美景应可与镜湖相比,剡溪风光哪里能与之相同。 世人多不识时务,我唯有独自长啸以延纳清风。

注释

避寇:躲避金兵入侵的战乱 转徙:辗转迁移 柁楼:船尾掌舵处的小楼 斗柄:北斗七星中形如勺柄的三颗星 葭丛:芦苇丛 芙蕖:荷花的别称 镜湖:即鉴湖,在浙江绍兴,以风景秀丽著称 剡溪:在浙江嵊州,晋代名士多游于此 世将:指当世掌权者或世俗之人 孤啸:独自长吟,表达孤高情怀

赏析

此诗以纪实笔法写乱世羁旅,前四句以“左移右”“西转东”的动态视角刻画舟行曲折与身心俱疲,极具画面感。中四句转入夜景描写,“江声摇斗柄”以动衬静,将听觉与视觉交融;“群木立波上”写水中倒影如真树矗立,意境空灵澄澈。末二句由景入情,以镜湖、剡溪作比凸显眼前山水之胜,却以“世将非识事”陡转,在清绝月色中寄托对时局的失望与孤傲自持。全诗沉郁与清远并存,体现了南渡诗人特有的家国之痛与审美超越。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

陈与义的其他作品