提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陈与义和陶渊明《止酒》之作,借回应诸公唱和之机,以层层递进的“不如”句式,抒发对世俗纷扰的厌倦及归隐淡泊、保全真性的志趣。
译文
在爱欲之河中漂泊了一生,既然已经沉溺便无法停止。
倒不如过清淡的生活,在北窗之下吟咏诗篇。
肺肝又有什么罪过呢,却被这毛笔所困累。
倒不如与酒做朋友,这位朋友还算令人欣喜。
喝三杯便可径直醉去,万千愁绪消散不再兴起。
无奈像刘伶的妻子那样,用苦言劝诫来加以管束。
倒不如酣睡一觉,浩然之气中忘却彼此与自己。
三十六计之中,这一计确实高明啊。
纵使江水全都变成美酒,我也发誓不涉足其岸边。
还须学习王通,种植黍米以供祭祀之用。
注释
爱河:佛教语,指情欲烦恼如河水般使人沉沦。
毛锥子:毛笔的别称,此处代指诗文创作或仕途文书之劳。
曲生:酒的拟人化雅称。
刘伶妇:典出《晋书·刘伶传》,指刘伶妻劝夫戒酒之事。
三十六策:即三十六计,此处幽默地将睡觉视为避世良策。
涘:水边,岸边。
王通:隋代大儒文中子,曾躬耕于汾曲,此处喻指躬耕守礼的隐居生活。
赏析
全诗仿陶体而具宋调,连用四个“不如”构成排比递进,从吟诗、饮酒、安睡到躬耕,层层剥离世俗牵绊,逻辑严密又诙谐洒脱。“肺肝亦何罪,困此毛锥子”以自嘲笔触道尽文人身心俱疲的困境,极具感染力。结句由狂放转归庄重,以王通艺黍作结,表明止酒非为纵欲,而是为了回归儒家耕读祭祀的本真生活,体现了宋代士大夫融汇儒释道、追求内在超越的精神境界,语言质朴而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。