提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末彭元逊咏柳名篇,借暮春衰柳寄托故国之思与身世飘零之悲,以物喻人,将亡国遗民的凄怆融入柳絮纷飞之中。
译文
东风已老,哪里还有当年的繁盛气象?
深情无人收留,自身如寄于江山之间。
这是何等浩荡而悲凉的时代啊!
只记得曾临近官道,短暂停留便又漂泊千里。
痴心指望能随回风坠落归根。
曾在扇底与人相逢,也曾微微点缀在佳人钗头。
别人家的杨柳千丝万缕,能遮蔽亭台驿站,却隔不断江水悠悠。
曾在瓜洲停船系缆,年年等待远行之人。
夕阳沉落于长秋宫阙,城头乌鸦夜间惊起。
昔日的帐庐尚好,正宜春日酣睡。
如今只能共飞归湖上,青草萋萋无边无际。
春雨绵绵,春心也似被浸得黏腻沉重。
想要化作丰乐楼前的柳色,可青门旧地都已荒废。
有谁怜念这流落残存无几的柳絮?
一点点团作雪般绵软松润之物,那是为你流下的泪水。
注释
六丑:词牌名,周邦彦创调,音律繁复难唱。
老大:指暮春时节,东风力衰。
风气:指昔日繁华景象或盛世气象。
回风:旋风,此处喻指命运转折或故国召唤。
瓜洲:长江北岸古渡口,为南北交通要冲。
舣:停船靠岸。
长秋:汉代皇后宫名,此处借指南宋宫廷。
丰乐楼:南宋临安著名酒楼,象征故都繁华。
青门:汉长安城东南门,后泛指京城城门或隐居之地。
抟:揉捏成团。
赏析
全词以柳自况,托物言志,艺术手法精微深婉。上片写柳之漂泊无依,暗喻遗民失国后的流离;下片由景入情,“雨、春心如腻”以触觉写愁绪,堪称奇笔。结句“点点抟作,雪绵松润,为君泪”将柳絮化为血泪,物我交融,哀感顽艳。词中“丰乐楼前,青门都废”直点故都沦丧,使咏物升华为深沉的家国悲歌,体现了宋末词人特有的苍凉意境与忠悃情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。