提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代彭元逊所作,记述人日与故友东洲重逢之景。借春水东风抒写年华老去、愁绪绵长之感,末以双鱼待潮寄托欲寄无凭的怅惘深情。
译文
东洲的游伴寄来了兰苕作为信物。
人日天气晴朗,无需特意招邀便自然相聚。
在微雨中一同观赏杨柳的新绿,
与老友在浴龙桥边欣然相遇。
心中的愁绪如同春水一般年年增长,
容颜随着东风日日吹拂而逐渐衰老。
几次想要写信却不知该寄往何处,
唯有那象征书信的双鱼,还在独自等待归来的潮水。
注释
兰苕:兰花与苕草,此处代指友人寄赠的信物或书信。
人日:农历正月初七,古俗于此日登高、出游、会友。
浴龙桥:地名,当为作者与故人相逢之处。
双鱼:古代书信的代称,源自汉乐府“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
归潮:涨潮,古人常以潮水喻指音信往来或归期。
赏析
全词情景交融,上片叙事写景,以“不用招”“微雨看柳”勾勒出故人重逢的闲适与自然;下片转入抒情,“愁如春水年年长,老共东风日日消”对仗工稳,将抽象愁绪与具象春水、东风相连,道尽时光流逝中的无奈与苍凉。结句“双鱼犹自等归潮”以典入词,含蓄深沉,将欲寄无门的怅惘化为静候归潮的执着意象,余韵悠长,体现了宋词婉约深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。