提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋亡后刘辰翁追忆北宋汴京元宵盛况所作。借今昔对比,以昔日繁华反衬故国之思与亡国沉痛,寄托深沉的家国悲慨。
译文
盛装女子骑着骏马踏月而行,旌旗穿过街市。
望不尽楼台歌舞升平,莲步轻移扬起阵阵香尘。
箫声停歇,约伴乘彩鸾归去,不怕金吾卫呵斥醉客。
御道上喧闹暂止,只听得名妓念奴歌声响起。
父老们还记得宣和年间的旧事,
如同铜仙辞汉,清泪如水般流淌。
回首再看沙河塘的绚丽景色,
波光粼粼映照着连绵府邸。
帘影凝寒,散落的红光如绮罗般绚烂。
月色浸润着十里葡萄美酒般的河水。
看往来的神仙才子,
怎忍将菱花镜扑碎。
骑竹马的儿童令人肠断,徒然听说当年三千乐工的盛况。
苦等多时春天不再归来,待到春来时却昏昏欲睡。
又在灯前拥髻倾诉,
暗自垂落珍珠般的眼泪。
即便当日亲眼见过霓裳羽衣舞,如今也只如天上人间的一场梦。
注释
红妆春骑:指元宵节盛装出游的女子与车马
金吾:执掌京城治安的官员,元宵夜不禁夜
念奴:唐玄宗时著名歌妓,此处代指名伶
宣和:宋徽宗年号,代指北宋鼎盛时期
铜仙:用李贺《金铜仙人辞汉歌》典,喻亡国之悲
沙河:杭州地名,南宋贵族聚居游乐之所
菱花:铜镜的美称,喻美好事物或团圆
三千乐指:指北宋宫廷庞大的教坊乐工队伍
鲛珠:传说中鲛人所泣之珠,喻眼泪
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,代指盛世雅乐
赏析
全词以元宵为线索,上片极写北宋汴京灯月交辉、歌舞喧阗的盛世图景,下片转入南宋遗民的凄凉追忆。艺术上善用今昔对照与典故隐喻,“抱铜仙、清泪如水”化用李贺诗意,将个人哀愁升华为家国沦丧之痛。“便当日、亲见霓裳,天上人间梦里”以梦境收束,虚实相生,道尽繁华成空的幻灭感。语言绮丽而情感沉郁,在铺陈旧日盛况中暗藏无尽悲凉,体现了宋末词人“以艳笔写哀情”的独特风格,是遗民文学中的沉痛绝唱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。