提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为刘辰翁追忆南宋都城临安秋日风物之作,借梧桐、明月、蟹橙、鸡头等意象,重现御街游赏的繁华旧梦,寄托故国之思与往昔眷恋。
译文
梧桐叶落时节,独倚西楼望月沉坠。
醋味醇厚橙皮金黄,正宜掰开蟹壳品尝;
麝香般的荷叶包裹着, freshly剥出的鸡头米。
那时人们还在御街上悠然游赏。
注释
梧桐子:指梧桐落叶之时,点明深秋节令
月西楼:月亮偏西落于楼台,暗示夜深或时光流逝
醋酽:醋味浓醇厚重
橙黄:橙子成熟呈金黄色,宋人食蟹常佐以橙
鸡头:即芡实,水生植物果实,宋代宫廷与民间皆视为时令珍味
御街:南宋临安城南北主干道,象征昔日都城繁华
赏析
此词以细腻笔触勾勒南宋临安秋夜风物,艺术上善用感官叠加:视觉之月落梧凋、味觉之醋酽橙香、触觉之剥壳分蟹,层层铺陈出鲜活市井气息。“麝香荷叶剥鸡头”一句尤精妙,将寻常小食赋予雅致芬芳,暗含对故都生活美学的深情回望。全词表面写游乐闲适,实则借“忆”字透出今昔巨痛,御街之游愈是真切,亡国之后的孤寂便愈显沉郁,体现了刘辰翁词作“以丽语写哀情”的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。