提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为范成大描写元宵灯节尾声时与歌女相逢之作,记述收灯之际的偶遇及彼此传情达意的细腻情景,流露出对美好情缘的珍重与留恋。
译文
梳着宝髻的女子们成双成对地从花丛中走出。
她们的妆容光彩与梅花疏影各自沐浴在春风之中。
恰好在元宵收灯的时候与她们相逢。
鱼子笺上写满了宛转深情的情意。
龙香拨弹奏出玲珑悦耳的乐声。
明日车马往来,切莫各自东西分离。
注释
宝髻:古代妇女一种高耸的发髻样式。
绮丛:指繁花似锦的花丛或装饰华丽的场所。
收灯:元宵节后撤去花灯,标志灯节结束。
鱼子笺:饰有鱼子纹样的精美信笺,多用于书写诗词情书。
宛转:形容情意缠绵曲折或文辞委婉动人。
龙香拨:用龙涎香木制成的琵琶拨子,代指精美的弹拨乐器。
玲珑:形容乐声清脆明澈、精巧细致。
西东:指各奔东西,喻离别分散。
赏析
本词以元宵收灯为背景,将人物置于梅影春风的雅致环境中,营造出清丽婉约的意境。“妆光梅影各春风”一句尤为精妙,以人面与花影交映,既写女子之美,又暗含春意撩人。下片通过“鱼子笺”“龙香拨”两个意象,从书信与音乐两方面展现双方心意相通、情意绵密。结句“明朝车马莫西东”直抒胸臆,由景入情,将节日欢愉转为对相聚的殷切期盼,语言质朴而情感真挚,体现了范成大词作清新自然、含蓄深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。