提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于范成大晚年退居苏州石湖期间,描绘中秋夜泛舟罨画溪的澄澈景致,抒发超脱羁旅、以天地为家的旷达情怀。
译文
罨画溪山色如画,行将游遍,风中蒲草还在轻轻摇曳。
天色渐远,水云初归宁静,舵楼上隐约传来人语声。
月色与波光交映闪烁不定,长桥如玉虹横卧,水中鱼儿似金鳞飞舞。
看这五湖之上,今夜只有一叶扁舟,追怀千古风流。
追忆往昔旧事,曾与渔夫樵子为伴。
曾经一同醉饮,在那松江之渚。
算来今年依旧,独对沧浦举杯。
此身寄于宇宙原本就是过客,不必惆怅遥望家乡在何处。
只要中秋时节美好,溪山秀丽,便都是我的故土。
注释
罨画:色彩鲜明的绘画,此处形容溪山景色绚丽如画。
风蒲:风吹拂下的蒲草。
柁楼:船尾掌舵处的小楼。
玉虹:比喻横跨水面的长桥。
金鳞:指月光照耀下闪烁如金的游鱼。
五湖:泛指太湖流域一带的湖泊。
松江渚:吴淞江中的小洲,代指昔日与友人欢聚之地。
沧浦:水边,此处指当前饮酒赏月的地点。
赏析
本词上片写景空灵澄澈,以“月色波光看不定,玉虹横卧金鳞舞”勾勒中秋夜游的动态之美,视听交融。下片由景入情,从追忆渔樵旧侣转向哲理沉思。“宇宙此身元是客”化用李白诗意而更显通透,结句“皆吾土”将乡愁升华为对自然与当下的全然接纳,体现了宋代士大夫随遇而安、物我两忘的精神境界,语言清丽而意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。