提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代姜特立咏桂之作,借秋日桂花独步霜天的清雅姿态,抒发词人超脱尘俗、向往高洁隐逸的情怀,寄托与月宫仙子同住的浪漫遐思。
译文
云雾迷漫着越地的山峦,枫叶在吴江畔透着寒意,桂花的幽香忽然飘落到人间。
花蕊如额上涂满金黄,又别有一种丹砂般的红艳色泽。
上天让它在素秋时节独占鳌头,笑看同时开放的霜菊与秋兰。
最美好的时刻,是在临水的台阶、月下的庭院中,举杯与花相对共赏。
想来应有风雅的文人墨客,用胆瓶插枝、以竹管相伴,簇拥陈列于屏风山水之间。
无论是山野客店还是云外僧房,都争相等待将它安置在屋舍正中。
无奈我这狂放不羁的老翁,只想架起巢居卧于其中,享受风露中的清静悠闲。
只待早晚时分,邀约嫦娥一同住进那广寒仙宫。
注释
越岫:越地(今浙江一带)的山峰。
天香:指桂花的香气,古人谓桂子月中落,故称天香。
涂黄:形容桂花金黄之色,亦暗合古代女子额黄妆饰。
施丹:指丹桂品种,花色偏红橙。
素秋:秋季的别称,五行中秋属金,色白,故称素秋。
胆瓶:长颈大腹的花瓶,形似悬胆。
筠管:竹制的笔管或箫管,此处代指文房雅器。
云房:山中僧道修行居住的房舍。
猖狂老子:词人自谦之称,意为狂放不羁的老翁。
姮娥:即嫦娥,月宫仙子。
赏析
本词咏桂而不滞于物,上片以“云迷”“枫冷”衬“天香”,突出桂花凌秋独步之姿,“笑同时霜菊秋兰”一句拟人传神,尽显其傲视群芳的气韵。下片由世俗赏玩转入个人志趣,文人雅士供花于屏山,而词人自称“猖狂老子”,宁愿结巢卧于风露之中,形成鲜明对比。结句“约姮娥同住广寒”将咏物升华为精神寄托,既呼应桂花源自月宫的传说,又表达了超越尘世、追求永恒清高的理想境界,想象奇崛,意境空灵旷达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。