提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为陆游追忆早年京洛、潇湘游冶经历之作,借宴饮歌舞场景抒写倦客情怀。词中融汇宋玉高唐典故与权贵反应,于绮丽婉约中暗含身世之感与仕途压抑的复杂心绪。
译文
我这漂泊疲倦的旅人一生行踪不定,曾在京城洛阳坠鞭流连,也在潇湘之地解佩留情。
今夜是何年何月,竟能像宋玉那样赋咏高唐神女般的艳遇。
绣帘掀开时香尘微扬,佳人莲步轻盈稳健,银烛排列成行照亮厅堂。
我暗自细细端详她的容颜。
那美貌令燕莺羞妒,引得蜂蝶环绕忙碌。
实在令人难以忘怀。
美酒频频劝饮,料峭春寒刚刚消退,玉漏声显示夜还漫长。
心中多少幽深情意,只愁歌声终了时月光已照进回廊。
想要归去时,司空笑着询问缘由,稍一靠近,丞相便嗔怪我疏狂失态。
这情景真叫人肝肠寸断。
纵然她假意相送,我又何妨径直上马离去。
注释
坠鞭:指驻马停留,形容留恋不舍或游冶寻欢
解佩:解下佩玉赠人,代指男女定情或风流韵事
宋玉高唐:用宋玉《高唐赋》典,喻指男女欢会或美人如神女
香尘:女子步履带起的香气,代指佳人踪迹
莲步:形容女子步态轻盈优美
端相:仔细审视、打量
芳樽:盛满美酒的酒杯
玉漏:古代计时器,此处代指夜深时分
司空:古代官职名,此处泛指席间高官
丞相:泛指权贵,暗示宴会规格之高
假饶:纵使、即使
赏析
此词以绮丽笔触追忆往昔宴游,上片铺陈声色之盛,“燕羞莺妒”以拟人烘托佳人绝代风华;下片转入幽情与现实的张力,“歌罢月侵廊”以景结情,暗喻欢娱易逝。结尾“司空笑问”“丞相嗔狂”二句极具戏剧性,将个人情感置于权贵凝视之下,既显宴席之尊,又透出文人依附权势的尴尬与无奈。“断人肠”三字陡转悲音,使全词在旖旎中见沉郁,展现了陆游词作中少见的婉约深情与身世之叹交织的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。