提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴儆所作寿词,赞颂延州长官世袭美政、福泽绵长。全词融政绩称扬与祝寿祈福于一体,寄寓对其入朝拜相、荣归禁路的美好期许。
译文
延州累积的吉庆福泽,流传至今已达千年,美好的声誉世代相传。
世袭官宦人家来到这旧日治所,仿佛还能看到当年甘棠遗爱的景象依旧如故。
治理百里之地美誉远播,三年任期留下仁爱之风,高尚的政绩超越古今。
城中百姓都在称赞,这位郎君的福气胜过他的父亲。
在州县任职岂会长久埋没才华,朝廷自有密旨,定当升任三公高位而去。
如今在花城设宴祝寿之处,他日必将荣耀地回归宫廷要路。
黄色诏书自天而降,御赐上等名酒,传达着皇帝的亲口谕旨。
容颜红润鬓发乌黑,腰系黄绸带,身着绣金线的华贵礼服。
注释
延州:古地名,今陕西延安一带,此处指代受祝者任职或祖籍之地。
簪缨:古代达官贵人的冠饰,借指世家大族或显赫官宦。
棠阴:典出《诗经·甘棠》,喻指官员离任后仍被百姓怀念的美政遗爱。
休声:美好的名声与赞誉。
渠父:其父,“渠”为第三人称代词。
花城:对繁华城市的美称,此处指祝寿宴席所在地。
禁路:宫禁之路,代指朝廷中枢要职。
黄贴:即黄麻纸书写的诏书,唐宋时任命宰相或重臣多用此制。
上尊:宫廷御用的上等美酒。
腰黄:宋代高官所系的黄色腰带,象征尊贵身份。
赏析
此词艺术特色在于将颂德与祝寿巧妙融合,用典精切而不晦涩。“棠阴如故”化用召公典故,既赞世袭良政又暗合地方治理;“福过渠父”以民间口语入词,亲切自然中见真情。下片由眼前寿宴推想未来荣宠,“黄贴天有”“押赐传天语”等句铺陈皇家恩遇,气象恢宏。结拍“朱颜绿鬓”与“腰黄绸蹙金缕”形成色彩对照,既写人物风华正茂,又显官服华贵,将祝寿之喜与仕途之望推向高潮,体现了宋代寿词典雅富丽的审美风尚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。