提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴儆所作寿词,借蟠桃、婺女等祥瑞意象贺人八十寿辰,赞其德高望重且子孙贤达,预祝加官进爵,尽显典雅富丽之致。
译文
东风特意吹拂,正当百花尚未开放之时,蟠桃刚刚结出果实。
这蟠桃是当年王母亲手栽种,如今来到人间化作上等的祥瑞。
婺女星照耀着金华这片福地,姑且在此驻留千秋万岁。
寿星方才八十岁,连人生百岁的十分之一二都还未到。
何况家中还诞生了英明贤才,名声如日月般崇高,更不必说文昌星带来的显贵。
今日在凝香阁中举杯祝寿,明年定当穿上衮衣荣升发迹。
皇帝颁下黄纸诏书与天香珍膳,由宫中使者押送传宣圣旨。
戏谑地抛撒金果,想来宫娥们定会争相抢夺这份喜气。
注释
蟠桃:神话中西王母所种仙桃,喻指长寿祥瑞。
婺女星躔:婺女即女宿星,主妇人福寿;躔指星辰运行轨迹,此处喻星光照临。
金华福地:指浙江金华地区,道教三十六洞天之一,亦点明寿星籍贯或居所。
千千岁:祝颂长寿之辞,意谓长生不老。
百分未及一二:指八十岁仅占百岁的一小部分,寓意来日方长、寿数绵延。
间生英贤:指家族中间隔辈出生了杰出人才,赞美子孙昌盛贤能。
文昌贵:文昌星主文运官禄,此处指后代科举仕途显达。
凝香:形容寿宴场所香气氤氲,亦暗合“凝香阁”等雅称。
寿斝:古代酒器,此处代指祝寿的酒席。
衮衣:古代帝王及三公礼服,借指高官显爵。
黄贴天香:黄贴指皇家诏书,天香指御赐香料或美食,皆示恩宠。
太白珍膳:太白指金星或御厨,珍膳即珍贵膳食,喻御赐佳肴。
押赐传中旨:指由宦官或使者押送赏赐并传达宫中圣旨。
金果:宴席上的吉祥果品,或喻指御赐之物,增添喜庆气氛。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用神话典故与现实荣耀交织。以“蟠桃初缀”起兴,将寿星比作王母仙种,奠定超凡脱俗基调。“恰才八十,百分未及一二”语带诙谐而寓意深远,既贺当下又期遐龄。下片由个人长寿转至家族显赫,“名高日月”“衮衣当发”层层递进,展现宋代士大夫对功名与寿考的双重追求。结句“戏拈金果”以动态场景收束,化庄重为欢愉,使全词在富丽堂皇中不失生动情趣,堪称寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。