提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代姚述尧暮春咏物之作,借描绘烟雨园林中花柳争妍之景,抒发惜春留春之情,以酒寄怀,意境婉约清丽。
译文
皇家园林暮春时节风光正好,烟雨迷蒙一片苍茫。
桃花小径冷寂无声,嫩绿枝叶遮蔽了凋零的残花。
恰似翠绿屏风刚刚展开,欣喜见到如玉花朵初绽,仿佛春风精心裁剪而成。
花姿柔美娇软,万千枝条在风中轻轻飘扬。
散发清雅香气,翻动素洁艳色,映照晴朗天空。
佳人见了也心生羞妒,争相用粉黛容颜与花比美。
这无限撩人的风味,别有留住春光的情韵,都倾注于酒杯之中。
久久凭栏远望,只见月影已移到了墙东。
注释
上苑:古代皇家园林或泛指精美园苑。
溟蒙:形容烟雾弥漫、景色模糊不清的样子。
桃蹊:桃树下的小路。
翳:遮蔽,掩盖。
翠幈:翠绿色的屏风,此处喻指茂密的绿叶或柳色。
玉英:如玉般洁白的花朵。
春工:指春天造化万物的神力,犹言大自然的巧手。
清馥:清雅的香气。
素艳:素净而艳丽的花色。
恼人:此处为反语,意为惹人喜爱、撩拨人情思。
赏析
本词艺术特色在于拟人与比喻的精妙运用,将暮春花柳写得灵动多情。“翠幈乍展”“玉英初坼”以屏风和美玉喻花叶,形象鲜活;“佳人羞妒”更以人衬花,凸显花之绝代风华。全词情感由赏春之喜转入惜春之怅,结句“极目凭阑久,月影在墙东”以景结情,不言愁而愁思自现,将留春情韵化作无言凝望,余味悠长,体现了宋词婉约含蓄之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。