提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代姚述尧所作七夕节令词,描绘七月十五前后星汉灿烂、仙凡同庆之景,抒发祈求团圆长寿的美好愿望,洋溢着浓郁的民俗气息与盛世欢情。
译文
八月十五月圆之夜,正是二七十四的素秋时节。
银河明亮清澈,织女乘绛节车驾渡河与牵牛星相会。
喜鹊欢喜传递佳音,丹凤迎接仙人仪仗,祥瑞光彩映照星辰轨迹。
这份情意如天地般长久,远非人间俗世可比。
多情的世人,捧着香饵祭品,洁净地摆设宴席。
殷勤地礼拜起舞,祈求长寿、富贵与阖家团圆。
但愿人人愿望满足,更见家家欢乐融洽,喜气充盈江山万里。
今夜切莫推辞沉醉,下次相聚还要等到明年。
注释
三五:指农历十五日,此处泛指月圆之夜。
二七:指农历十四日,古人以二七代指接近望日的素秋时节。
耿耿:形容银河明亮清晰的样子。
绛节:红色符节,指神仙出行所持的信物或仪仗。
星𫐌:指星辰运行的轨迹或神女所乘之车。
宝鹊:即喜鹊,传说七夕搭桥助牛郎织女相会。
珠躔:星辰运行的度次,此处代指星空天象。
香饵:祭祀时所用的香料与食品。
宾筵:招待宾客或祭祀神灵的筵席。
赏析
本词紧扣七夕民俗,上片写天上仙境,以“银河耿耿”“瑞彩映珠躔”营造缥缈神圣之境,赞颂牛女之情超越尘俗;下片转写人间祈愿,“乞寿乞富乞团圆”连用三乞,直白真切地展现百姓对美好生活的朴素向往。全词天人交映,语言雅俗共赏,既有仙家瑞气,又具人间烟火。“今夕莫辞醉,后会是来年”结句旷达深情,将节日欢愉与人生感慨融为一体,体现了宋词节令题材中少有的明朗健朗之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。